{"product_id":"a-translator-knows-the-joke-comfort-colors-unisex-t-shirt","title":"A Translator Knows the Joke Comfort Colors Unisex T-Shirt","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA translator knows the joke.\u003c\/strong\u003e Machine translation can trade one word for another, but it has no idea that a line is sarcastic, that a proverb carries a second meaning, or that the polite form in one language lands as an insult in another. Those are exactly the calls translators make all day. Many are now paid a fraction of their old rate to clean up machine output, as though the meaning had already been handled. It had not.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWear it to a translators' conference, to the language exchange night at the neighborhood bar, and to the book fair where a translated novel sits on the front table because a person made its jokes land in English.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe tee is a Comfort Colors 1717 in 100% ring-spun cotton, 6.1 oz and garment-dyed, which leaves the color soft and a little varied from one piece to the next. It is printed direct-to-garment so the phrase settles into the fabric, feels smooth, and will not crack or peel.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUnisex with a relaxed shape, it runs true to size S through 4XL in Black, White, Bay, Blossom, Chambray, Graphite, Ivory and Banana, made to order in the USA. Also as a \u003ca href=\"\/products\/a-translator-knows-the-joke-hoodie\"\u003ehoodie\u003c\/a\u003e and a \u003ca href=\"\/products\/a-translator-knows-the-joke-sweatshirt\"\u003esweatshirt\u003c\/a\u003e. More on the people machines are supposed to replace lives on our \u003ca href=\"\/pages\/anti-ai-movement\"\u003eanti-AI movement page\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDesigned and printed to order in the USA. Machine wash cold, inside out, with like colors. Tumble dry low. Do not bleach or iron the design.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDetails\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eComfort Colors 1717 unisex tee.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGarment-dyed ring-spun cotton.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eWeight 6.1 oz.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDirect-to-garment print, into the fabric.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUnisex, relaxed, true to size.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSizes S through 4XL.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEight colors, Black through Banana.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMade to order in the USA.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eCommon questions\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIs this a good gift for a translator?\u003c\/strong\u003e It is, because it names the part of the job no tool has learned: knowing what a sentence means, not just what it says.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDoes it work for interpreters too?\u003c\/strong\u003e Yes. Medical and court interpreters make the same judgment calls, often in real time and with more at stake.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIs it funny or serious?\u003c\/strong\u003e Both. It reads as a joke, and every translator who sees it knows the point underneath.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCan a translation agency order a set?\u003c\/strong\u003e Yes, an agency can order its whole team's sizes in one checkout.\u003c\/p\u003e","brand":"Care and Resist","offers":[{"title":"Black \/ S","offer_id":55107132457326,"sku":"11863459199978938375","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ S","offer_id":55107132490094,"sku":"29413913066700866849","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Bay \/ S","offer_id":55107132522862,"sku":"18562313580722626455","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Blossom \/ S","offer_id":55107132555630,"sku":"22060583450880995902","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Chambray \/ S","offer_id":55107132588398,"sku":"16840684192287937918","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Graphite \/ S","offer_id":55107132621166,"sku":"21433066068860969674","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Ivory \/ S","offer_id":55107132653934,"sku":"16469323613585053280","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ M","offer_id":55107132686702,"sku":"19972783825111248023","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ M","offer_id":55107132719470,"sku":"48280860874415221185","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Bay \/ M","offer_id":55107132752238,"sku":"59277780150509687222","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Blossom \/ M","offer_id":55107132785006,"sku":"33358443116561448147","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Chambray \/ M","offer_id":55107132817774,"sku":"82599716986098038171","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Graphite \/ M","offer_id":55107132850542,"sku":"21474291893782380644","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Ivory \/ M","offer_id":55107132883310,"sku":"20230728038553661749","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ L","offer_id":55107132916078,"sku":"13941265507324214144","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ L","offer_id":55107132948846,"sku":"68067690619131109730","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Bay \/ L","offer_id":55107132981614,"sku":"29976395038446635002","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Blossom \/ L","offer_id":55107133014382,"sku":"26833084436856447934","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Chambray \/ L","offer_id":55107133047150,"sku":"25000457565918723944","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Graphite \/ L","offer_id":55107133079918,"sku":"22540951522451494698","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Ivory \/ L","offer_id":55107133112686,"sku":"62024425537470254078","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ XL","offer_id":55107133145454,"sku":"98730828500346155333","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ XL","offer_id":55107133178222,"sku":"28146410859879489302","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Bay \/ XL","offer_id":55107133210990,"sku":"17247715649752031629","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Blossom \/ XL","offer_id":55107133243758,"sku":"25208721727491611552","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Chambray \/ XL","offer_id":55107133276526,"sku":"53127489945872110258","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Graphite \/ XL","offer_id":55107133309294,"sku":"26539510709729065593","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Ivory \/ XL","offer_id":55107133342062,"sku":"74797265545165298912","price":32.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ 2XL","offer_id":55107133374830,"sku":"13985945343154043518","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ 2XL","offer_id":55107133407598,"sku":"27940089282645547395","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Banana \/ 2XL","offer_id":55107133440366,"sku":"12238375357612915138","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Bay \/ 2XL","offer_id":55107133473134,"sku":"18826566047305299797","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Blossom \/ 2XL","offer_id":55107133505902,"sku":"17760647406125611311","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Chambray \/ 2XL","offer_id":55107133538670,"sku":"18655808771533502407","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Graphite \/ 2XL","offer_id":55107133571438,"sku":"15968191486736887979","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Ivory \/ 2XL","offer_id":55107133604206,"sku":"11966062712937917152","price":33.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Banana \/ 3XL","offer_id":55107133636974,"sku":"29002332207850314889","price":36.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Bay \/ 3XL","offer_id":55107133669742,"sku":"30774129867849656205","price":36.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ 3XL","offer_id":55107133702510,"sku":"30100937081572306861","price":36.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Blossom \/ 3XL","offer_id":55107133735278,"sku":"66132410938901715491","price":36.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Chambray \/ 3XL","offer_id":55107133768046,"sku":"30287416338954820125","price":36.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Graphite \/ 3XL","offer_id":55107133800814,"sku":"14268870735090738836","price":36.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Ivory \/ 3XL","offer_id":55107133833582,"sku":"30705549302606850406","price":36.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ 3XL","offer_id":55107133866350,"sku":"29867214271661790073","price":36.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Bay \/ 4XL","offer_id":55107133899118,"sku":"66628710719456219580","price":38.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ 4XL","offer_id":55107133931886,"sku":"39331952712959142045","price":38.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Blossom \/ 4XL","offer_id":55107133964654,"sku":"76659424424382541420","price":38.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Chambray \/ 4XL","offer_id":55107133997422,"sku":"29486486575831379153","price":38.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Graphite \/ 4XL","offer_id":55107134030190,"sku":"64389931965036017118","price":38.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Ivory \/ 4XL","offer_id":55107134062958,"sku":"28610581207053708763","price":38.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ 4XL","offer_id":55107134095726,"sku":"93401703975985571193","price":38.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0908\/5124\/6446\/files\/cff503f0b5a8dde74b7ca605debb5bbe.jpg?v=1790258653","url":"https:\/\/careandresist.com\/products\/a-translator-knows-the-joke-comfort-colors-unisex-t-shirt","provider":"Care and Resist","version":"1.0","type":"link"}