{"product_id":"a-translator-knows-the-joke-hoodie","title":"A Translator Knows the Joke Hoodie","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA translator knows the joke.\u003c\/strong\u003e Subtitlers know the moment well: the character makes a pun, the machine version flattens it, and the audience in another country sits in silence where the original crowd laughed. Getting that laugh back is craft. It takes knowing both languages and both cultures, and no amount of processing power has replaced that yet.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThrow it on during a late subtitle deadline with a streaming episode due by morning, on the walk into a drafty courthouse for an interpreting assignment, and on the flight home from a conference where everyone swapped stories about the worst machine output they had to repair.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe hoodie is a Gildan Heavy Blend hooded sweatshirt, 8 oz, 50\/50 cotton and polyester, with a double-thick hood, a drawcord in the body color, a front pouch pocket for earbuds and a glossary card, and ribbed cuffs and hem. Direct-to-garment ink keeps the words soft and prevents cracking.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eRelaxed and unisex, true to size S to 5XL, available in Black, Sand, Sport Grey and White; two sizes up gives it a loose, cozy fit. Also as a \u003ca href=\"\/products\/a-translator-knows-the-joke-comfort-colors-unisex-t-shirt\"\u003etee\u003c\/a\u003e and a \u003ca href=\"\/products\/a-translator-knows-the-joke-sweatshirt\"\u003esweatshirt\u003c\/a\u003e. Stories of other crafts that software cannot fake are on our \u003ca href=\"\/pages\/anti-ai-movement\"\u003eanti-AI cause page\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDesigned and printed to order in the USA. Machine wash cold, inside out, with like colors. Tumble dry low. Do not bleach or iron the design.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDetails\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eGildan Heavy Blend hooded sweatshirt.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e8 oz, 50\/50 cotton and polyester.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDouble-lined hood, drawcord, pouch pocket.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDirect-to-garment print, into the fabric.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUnisex, relaxed cut, true to size.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSizes S through 5XL.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColors: Black, Sand, Sport Grey, White.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMade to order in the USA.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eCommon questions\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWhat should I get a subtitler?\u003c\/strong\u003e This hoodie, since subtitlers spend long nights fixing the exact jokes a machine drops.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIs it a good gift for a court interpreter?\u003c\/strong\u003e Yes, courthouses run cold, and this is a layer an interpreter can wear to prep and between assignments.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDoes the joke land for people who are not translators?\u003c\/strong\u003e Most people get it instantly, since everyone has seen an app turn a funny line into nonsense.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIs there a crewneck version?\u003c\/strong\u003e Yes, it is also sold as a crewneck sweatshirt and as a tee.\u003c\/p\u003e","brand":"Care and Resist","offers":[{"title":"Sport Grey \/ S","offer_id":55108259479918,"sku":"20109409359719580696","price":54.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ S","offer_id":55108259512686,"sku":"33329815484263332935","price":54.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ S","offer_id":55108259545454,"sku":"35022589147866581743","price":54.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Sand \/ S","offer_id":55108259578222,"sku":"23784032474382628621","price":54.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Sport Grey \/ M","offer_id":55108259610990,"sku":"15114355482883671608","price":54.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ M","offer_id":55108259643758,"sku":"26931797352708384619","price":54.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ M","offer_id":55108259676526,"sku":"33491707887060685836","price":54.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Sand \/ M","offer_id":55108259709294,"sku":"50769019494275376253","price":54.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Sport Grey \/ L","offer_id":55108259742062,"sku":"81098334203420195515","price":54.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ L","offer_id":55108259774830,"sku":"20728621824847876748","price":54.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ L","offer_id":55108259807598,"sku":"13823307569015479572","price":54.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Sand \/ L","offer_id":55108259840366,"sku":"30202800173525218806","price":54.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Sport Grey \/ XL","offer_id":55108259873134,"sku":"28333884965839609622","price":54.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ XL","offer_id":55108259905902,"sku":"15819075819296333091","price":54.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ XL","offer_id":55108259938670,"sku":"25011318692334725348","price":54.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Sand \/ XL","offer_id":55108259971438,"sku":"18656867332246859338","price":54.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Sport Grey \/ 2XL","offer_id":55108260004206,"sku":"81380920170529072049","price":56.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ 2XL","offer_id":55108260036974,"sku":"45510247184920532523","price":56.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ 2XL","offer_id":55108260069742,"sku":"29082289966368939402","price":56.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Sand \/ 2XL","offer_id":55108260102510,"sku":"22575852133242890021","price":56.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Sport Grey \/ 3XL","offer_id":55108260135278,"sku":"26292961513738421028","price":57.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ 3XL","offer_id":55108260168046,"sku":"64278058788852215584","price":57.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ 3XL","offer_id":55108260200814,"sku":"31834661204903553776","price":57.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Sand \/ 3XL","offer_id":55108260233582,"sku":"23390712937682603675","price":57.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Sport Grey \/ 4XL","offer_id":55108260266350,"sku":"18546697411901487025","price":58.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ 4XL","offer_id":55108260299118,"sku":"31691181995744872222","price":58.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ 4XL","offer_id":55108260331886,"sku":"19011387060857276285","price":58.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Sand \/ 4XL","offer_id":55108260364654,"sku":"28848969431537222164","price":58.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Sport Grey \/ 5XL","offer_id":55108260397422,"sku":"29985925765098300889","price":58.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"White \/ 5XL","offer_id":55108260430190,"sku":"69141816702254813732","price":58.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Black \/ 5XL","offer_id":55108260462958,"sku":"10305191243221823871","price":58.99,"currency_code":"USD","in_stock":true},{"title":"Sand \/ 5XL","offer_id":55108260495726,"sku":"31182902258989743604","price":58.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0908\/5124\/6446\/files\/b05629552b56dbf62b40091c93db57f3.jpg?v=1790274106","url":"https:\/\/careandresist.com\/products\/a-translator-knows-the-joke-hoodie","provider":"Care and Resist","version":"1.0","type":"link"}